01
Police & safe neighborhoodsPolicía y vecindarios seguros
Patrols, emergency and non-emergency response, traffic safety and crime prevention.
Patrullaje, respuesta a emergencias y llamadas, seguridad vial y prevención del crimen.
Let's give our home hope Démosle esperanza a nuestro hogar
Vote yeson H Vota síen la H
One cent on the dollar keeps Arvin safe, fixes our streets and gives our kids and seniors places to grow. Every dollar stays right here. Un centavo por dólar mantiene a Arvin segura, arregla nuestras calles y les da a nuestros niños y adultos mayores lugares para crecer. Cada dólar se queda aquí.
Polls close inCierran las casillas en
--daysdías
--hourshoras
--minmin
--secseg
One cent on each taxable dollar Un centavo por cada dólar gravable
That's the whole ask. Small change at the register adds up to real services for the town we love, and visitors who shop here chip in too. Eso es todo lo que pedimos. Un poco de cambio en la caja se convierte en servicios reales para el pueblo que amamos, y quienes nos visitan y compran aquí también aportan.
$50
50¢for Arvinpara Arvin
Most groceries for home and prescription medicine are generally exempt under California sales-tax rules.La mayoría de los alimentos para el hogar y las medicinas recetadas generalmente están exentos según las reglas de California.
$0
estimated every year, and all of it stays in Arvinestimados cada año, y todo se queda en Arvin
Let's plant seeds of hopePlantemos semillas de esperanza
What Measure H protectsLo que protege la Medida H
The services our families count on every day keep getting more expensive to run. Measure H gives Arvin steady, local funding for them.Los servicios con los que cuentan nuestras familias cada día cuestan más. La Medida H le da a Arvin fondos locales y estables para sostenerlos.
01
02
Fire protectionProtección contra incendios
Helps keep Arvin's fire protection agreement with Kern County in place.
Ayuda a mantener el contrato de protección contra incendios de Arvin con el Condado de Kern.
03
911 that answersUn 911 que responde
When you call 911, every second matters: trained people, working radios and equipment.
Cuando llamas al 911, cada segundo cuenta: personal capacitado, radios y equipo que funcionan.
04
Fixed streets & roadsCalles y caminos reparados
Potholes, signs, crosswalks and safer trips to school, work and home.
Baches, señales, cruces peatonales y trayectos más seguros a la escuela, al trabajo y a casa.
05
Parks for everyoneParques para todos
Clean, safe parks where our kids can play and families can connect.
Parques limpios y seguros donde nuestros niños juegan y las familias conviven.
06
Youth & seniorsJóvenes y adultos mayores
Programs for the youngest and the oldest members of our community.
Programas para los más jóvenes y los mayores de nuestra comunidad.
Measure H is a general tax: the money goes to Arvin's General Fund, and each year's spending is decided in a public budget process. These are the priorities named on the ballot.
La Medida H es un impuesto general: el dinero va al Fondo General de Arvin y el gasto de cada año se decide en un proceso público de presupuesto. Estas son las prioridades que nombra la boleta.
Arvin's money. Arvin's eyes on it.El dinero de Arvin, a la vista de Arvin.
You deserve to know where your money goes. Here's how every cent of Measure H is tracked.Mereces saber a dónde va tu dinero. Así se le da seguimiento a cada centavo de la Medida H.
CollectedSe recauda
The State collects the 1% at checkout, the same way as other sales taxes.El Estado cobra el 1% al pagar, igual que otros impuestos sobre ventas.
Stays homeSe queda en casa
The revenue goes to the City of Arvin for local services. All funds stay local.Los ingresos van a la Ciudad de Arvin para servicios locales. Todos los fondos se quedan aquí.
AuditedSe audita
An independent auditor reviews what came in and what was spent, every year.Un auditor independiente revisa lo que entró y lo que se gastó, cada año.
Made publicSe hace público
The audit goes to the City Council and is available for any resident to read.La auditoría se presenta al Concejo Municipal y cualquier residente puede leerla.
Measure H has no automatic end date; it stays until Arvin voters decide otherwise. Any future rate increase would still need voter approval.La Medida H no tiene fecha de vencimiento automática; sigue hasta que los votantes de Arvin decidan otra cosa. Cualquier aumento futuro necesitaría la aprobación de los votantes.
Let's be clearSeamos claros
There's a lot of noise around any tax. Here's what Measure H does not touch.Siempre hay mucho ruido alrededor de un impuesto. Esto es lo que la Medida H no toca.
NO
Property taxImpuesto a la propiedad
It is not a property tax and doesn't change property-tax rates.No es un impuesto a la propiedad ni cambia sus tasas.
NO
Income or wagesIngresos o salarios
Your paycheck isn't taxed by Measure H.Tu cheque de pago no se grava con la Medida H.
NO
RentRenta
It is not a tax on residential rent.No es un impuesto sobre la renta de vivienda.
EXEMPTEXENTO
Groceries & medicineComida y medicinas
Most groceries for home and prescription medicines are generally exempt from California sales tax.La mayoría de los alimentos para el hogar y las medicinas recetadas generalmente están exentos del impuesto sobre ventas de California.
Let's plant seeds of hope in Arvin.Plantemos semillas de esperanza en Arvin.
Yes on H · November 3Sí en la H · 3 de noviembre
Why it matters nowPor qué importa ahora
Insurance, fuel, vehicles, equipment and staff all cost more than a few years ago, so each City dollar buys less. Grants help with projects, but they rarely pay for daily services. Here is what keeping Arvin running costs.Seguros, combustible, vehículos, equipo y personal cuestan más que hace unos años, así que cada dólar de la Ciudad rinde menos. Las subvenciones ayudan con proyectos, pero casi nunca pagan los servicios diarios. Esto cuesta mantener a Arvin funcionando.
General Fund, fiscal year 2026–27. Police is the proposed budget; the rest are adopted. Source: City of Arvin annual budget.Fondo General, año fiscal 2026–27. Policía es presupuesto propuesto; lo demás es adoptado. Fuente: presupuesto anual de la Ciudad de Arvin.
Find H on your ballot. Mark yes.Busca la H en tu boleta. Marca sí.
It only takes a minute.Solo toma un minuto.
- Every active registered voter in California is mailed a ballot. Find Measure H and fill in the oval next to YES, then sign the envelope.A cada votante activo registrado en California se le envía su boleta por correo. Busca la Medida H, rellena el óvalo junto a SÍ (YES) y firma el sobre.
- Return it to an official Kern County drop box (open 24/7 until 8 p.m. on Nov 3) or any polling place on Election Day, 7 a.m.–8 p.m. Mailing it? It must be postmarked by Nov 3; mail it at least a week early.Entrégala en un buzón oficial del Condado de Kern (abiertos 24/7 hasta las 8 p.m. del 3 de nov.) o en cualquier casilla el día de la elección, de 7 a.m. a 8 p.m. ¿Por correo? Debe tener matasellos a más tardar el 3 de nov.; envíala con al menos una semana de anticipación.
- Missed the October 19 registration deadline? You can still register and vote the same day at the Kern County Elections office or your polling place.¿Se te pasó la fecha límite de registro del 19 de octubre? Todavía puedes registrarte y votar el mismo día en la oficina de Elecciones del Condado de Kern o en tu casilla.
Find my polling placeBuscar mi casilla
Drop box locationsBuzones oficiales
Check my registrationRevisar mi registro
Kern County ElectionsElecciones de Kern · (661) 868-3590
Sources: California Secretary of State and Kern County Elections.Fuentes: Secretaría de Estado de California y Elecciones del Condado de Kern.
Sample ballot · not officialBoleta de muestra · no oficial
Texto oficial de la boleta (en inglés):To protect funding for the City of Arvin's local public safety, police and fire departments, 911 emergency response, street and road repairs, parks, youth and senior services, and other general city services, shall the measure establishing a 1% transactions and use tax in the City of Arvin, providing approximately $2,350,000 annually, until ended by voters, with all funds staying local, independent audits, and public disclosure, be adopted?
Questions? Good.¿Preguntas? Qué bien.
When is the election?¿Cuándo es la elección?
Tuesday, November 3, 2026, Arvin's General Municipal Election, consolidated with the statewide general election.El martes 3 de noviembre de 2026, la Elección Municipal General de Arvin, junto con la elección general estatal.
How many votes does H need?¿Cuántos votos necesita la H?
A simple majority: 50% plus one of the votes cast on Measure H. Every single vote counts.Una mayoría simple: 50% más uno de los votos emitidos sobre la Medida H. Cada voto cuenta.
How much will it cost me?¿Cuánto me va a costar?
One additional cent per taxable dollar: 10¢ on a $10 purchase, 50¢ on $50, $1 on $100.Un centavo adicional por cada dólar gravable: 10¢ en una compra de $10, 50¢ en $50, $1 en $100.
Does the money really stay in Arvin?¿De verdad el dinero se queda en Arvin?
Yes. It is City of Arvin revenue for local services. The State collects it and sends it to the City, minus administrative costs set by State law, and it can't be redirected to another city.Sí. Son ingresos de la Ciudad de Arvin para servicios locales. El Estado lo recauda y lo envía a la Ciudad, menos los costos administrativos que fija la ley estatal, y no se puede desviar a otra ciudad.
Who keeps an eye on the spending?¿Quién vigila el gasto?
The ordinance requires an independent audit every year of what Measure H brings in and what it pays for. The audit is presented to the City Council and made public for residents to review.La ordenanza exige una auditoría independiente cada año de lo que la Medida H recauda y en qué se gasta. La auditoría se presenta al Concejo Municipal y se hace pública para que los residentes la revisen.
Do visitors pay too?¿Los visitantes también pagan?
Yes. Anyone making a taxable purchase in Arvin, including visitors and commuters, pays the same cent.Sí. Cualquier persona que haga una compra gravable en Arvin, incluidos visitantes y quienes vienen a trabajar, paga el mismo centavo.
Is it permanent?¿Es permanente?
There is no automatic expiration date. It continues until Arvin voters choose to end it.No tiene fecha de vencimiento automática. Continúa hasta que los votantes de Arvin decidan terminarla.
What happens if H doesn't pass?¿Qué pasa si la H no se aprueba?
Arvin would not receive the estimated $2.35 million a year. The City would have to weigh options like cutting spending, using reserves or putting off repairs and equipment.Arvin no recibiría los $2.35 millones estimados al año. La Ciudad tendría que considerar opciones como recortar gastos, usar reservas o posponer reparaciones y equipo.
November 3. Vote yes on H.3 de noviembre. Vota sí en la H.
Because we love Arvin.Porque amamos a Arvin.